Ces deux mots sont, d'après le dictionnaire Larousse français-anglais les deux manières de traduire le mot français "irresponsable".
Ils me semblent qu'ils conviennent parfaitement aux deux leaders anglais du parti des Conservateurs qui viennent de s'illustrer lors du referendum pour demander aux sujets de Sa Majesté de se prononcer sur l'appartenance de la Grande Bretagne à l'Europe.
L'un, David CAMERON, serait plutôt "irresponsible", lui qui a tenté un coup de poker mettant en danger son pays uniquement dans l'espoir de conforter son pouvoir.
L'autre, Boris JONHSON, serait plutôt "uncontrolled, lui qui a tout fait pour engager son pays sur la voie du brexit et qui refuse d'en assurer les conséquences.
En France, Ségolène ROYAL utilise sans réserve la notion de gagnant/gagnant dans les tentatives de conciliation entre partis apparemment opposés. La Grande Bretagne nous a donné un bel exemple du concept perdant/perdant.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire